看了潮语版《给阿嬷的情书》。
那些以潮州话念出的侨批，虽然我还得靠字幕才能理解；然而，一字一句，情真意切，委实动人，直击心底。
“江海万里，心中念你，便不觉遥远。”
“和汝分别以后经将十载，时时念念。”
“湄南河畔木棉花盛开，像极了家乡的春天。压了一朵在信中，望你也能闻到花香。”
是电影中南枝演绎得太动听、还是淑柔的语调太内敛？抑或潮语本就如此软糯轻盈？
我请AI 模仿男主角郑木生，写一封粤式侨批给淑柔，让我也读一读。
没办法，戏看得太投入，难免心痒技痒。
#侨批
#给阿嬷的情书
No comments:
Post a Comment